靈異怪談

Jul. 8, 2017

 元和初年,有個進士叫陸喬的,喜歡寫詩歌,人們都很稱讚他。家在丹陽,所住的地方有平台和水池,號稱勝地。喬家富有而且好客。一天晚上,風清月白空淨。有扣門的,出去看,見是一男子漢,衣冠很壯美。儀態俊秀飄逸。喬請他進屋,和他談論響亮暢快,出於意想之外。喬很尊重他,認為一般人沒有趕得上他的。於是問他的姓名。說:"我是沈約,聽說你善於寫詩,所以來問候你。"喬震驚地站起說:"我是一個地位卑微士人,沒想到你親自光臨,請你能少停留一會,以便陪你說笑。"不久讓上酒,約說:"我平生不喝酒,不是拒絕你。"又對喬說:"我的朋友僕射范雲,你知道他嗎?"喬田答:"我經常讀梁史,熟悉范公的名字很久了。"約說:"我要邀請他。"喬說:"好極了。"約就讓侍者邀請范僕射。一會兒,雲到了,喬就拜見請坐。雲對約說:"休文怎麼能來到這裡呢?"約說:"我愛慕主人能寫詩,又好客,踏著月光來到這裡。"於是談笑起來。過了很久,約呼叫左右的人說:"去叫青箱來。"一會兒有一小兒到,年齡能有十多歲,風采容貌精明秀氣。約指著對喬說:"這是我的愛子,從小聰穎,喜歡讀書,我非常喜愛他,於是用青箱給他命名,想讓他接傳我的學問。不幸的是死在我的前邊,現在讓他來見你。"就讓他的兒子拜見喬。又說:"這個孩子也喜歡寫詩,近來跟著我和僕射同到台城,於是讓他作感舊詩,拿筆立刻寫成,甚是可觀。"就背誦道:"六代舊江川,興亡幾百年。繁華今寂寞,朝市昔渲闐。夜月琉璃水,春風卵色天。傷時與懷古,垂淚國門前。"喬讚歎很久。於是問約說:"我常看昭明所集錄的選篇,看他編錄的詩句,都不拘泥於音律,稱之為齊梁體。從唐朝的沈佺期、宋之問才喜歡作律詩,青箱的詩,是倣傚今體,為什麼呢?"約說:"今天寫的,成為今體,還有什麼奇怪的呢?"雲又對約說:"從前我與你及玄暉、彥升一起在竟陵之門遊覽,天晚笑說盧博,這時的歡樂,不能追憶了。到蕭公禪代,我與你一起做佐命之臣,雖然地位很高,恩澤越厚,可是心裡常常是憂慮恐懼,沒有從前的歡樂。諸葛長民有句話:貧賤時常想到富貴,富貴又面臨著危機。這話不假呀。"約也感歎了好久。又歎息道:"從梁到現在,四百年了,江山風月,與當時沒有差別,只是人物默默地換了,能不悲傷嗎!"不久又對雲說:"我們給蔡公郢州記室,常夢見一個人告訴我說,我和你以後能當宰相,可是終究沒有達到台司。到我做僕射尚出令,談論的人都很相信這個,可是終究不能得到,才知道人事無非是命。"當時夜已很深,雲對約說:"應該回去了。"於是一起離去,謂喬曰:"這地應有兵禍起,不過二年。"喬送到門口,走了幾步,全都不見了。喬告訴了親友,後來一年多,李錡叛亂,又過了一年喬死去。
 

Jul. 8, 2017

 華州的柳參軍,是名門望族的後代,少慾望而早年喪父,沒有哥哥弟弟。罷官後,在長安閒遊。三月三日,在曲江看見一輛車子,用金碧裝飾,半停在淺水裡,後簾慢慢地揭開,露出一隻纖美的手象白玉,指點籌劃讓摘芙蕖。女人的容貌是絕代佳人,斜眼看柳生很久。柳生策馬跟隨她,就看見車子進入永崇裡。柳生打聽她姓崔,她還有母親,有婢女,名字叫輕紅。柳生不很窮,多方賄賂輕紅,竟然不接受他。另一天,崔氏有病,她的舅舅做執金吾官,於是問候她的妹妹,並且告訴她,要求為自己的兒子娶崔氏。崔氏不高興,她的母親不敢違背哥哥的命令。女兒說:"能夠嫁給前時見到的柳生就滿足了,堅決不答應,我與表兄終究恐怕不能保全生命。"她的母親深深地惦念著女兒,就讓輕紅到薦福寺僧道省院傳達意思。柳生被輕紅誘惑,又取悅輕紅。輕紅大怒道:"你的性情確實粗俗,小娘子如此對待你怎麼辦?我是一個微賤的人,就忘了前好,要保往歲寒,那是可能的嗎?我將把你的事告訴小娘子。"柳生拜了又拜,謝罪認識到自己糊塗。才說:"夫人憐異小娘子情真意切,現在小娘子不願意嫁王家,夫人因此要偷偷地完成婚約,你可在三兩日內完成婚禮。"柳生非常高興,自己準備了幾百千的彩禮,在約定的時間裡結婚。結婚後五天,柳生攜帶妻子和輕紅到金城裡居住。到了一個月後,金吾到永崇裡。她的母親王氏哭著說:"我夫死去,子女孤單,遭受侄兒的無禮相待,強行竊取女兒離去,哥哥難道沒有教訓他的方法?"金吾大怒,回去鞭打他的兒子幾十下。密令追捕查訪,一年也沒有捕獲。不久,王氏死。柳生攜帶妻子和輕紅到金城裡奔喪,金吾的兒子看見了,於是告訴他的父親。他父擒住柳生,柳生說:"我在岳母王氏處納采娶妻,不是越禮私自誘騙,家裡人老少都熟知此事。"王氏已死,無人證明。於是訴訟到官府,公家斷定王家先下財禮,應歸王家。金吾的兒子曾經喜歡仰慕表妹,也不怨恨先前發生的事。經過幾年,輕紅竟保持自己的純潔相處在那裡。金吾又死了,搬家到崇義裡。崔氏不樂意侍奉表兄,就讓輕紅巡訪柳生的住所,這時柳生還住在金城裡。崔氏又讓輕紅和柳生約定時間。同時賞賜看園子的童僕,讓他積糞堆與院牆一齊高。崔氏女就和輕紅踏著糞堆離去,一同到柳生處。柳生又驚又喜,又不用出城,只是搬遷到群賢裡。後來本夫終於尋到崔氏女,知道在群賢裡住,又告狀奪回來。王生一往情深,崔氏多方要求免除,以身體懷孕進行推托。王生又不責備而寬容了她。柳生順江到江陵。過了二年,崔氏女和輕紅相繼死去,王生送葬,哀傷慟哭達到極點。輕紅也葬在崔氏墳邊上。柳生在江陵閒住,春天二月,繁花滿院。追想思念崔氏女,凝思苦想她的形態身影,又不知道她生死存亡。忽然聽到很急的扣門聲,一會兒看見輕紅抱著妝奩進來,還說:"小娘子將要到了。"所到像有車馬的聲音,等到崔氏女進門,再沒有見到別人。柳生和崔氏女敘談闊別之情,悲傷歡樂達到極點。問她緣由,就說:"我已與王生訣別,從此可以同葬一穴了,人生心專一,夙願一定能產現。"於是又說道:"我年少就學習樂器,對箜筱很有功夫。"柳生立刻買了箜筱。撫弄樂器絕妙。二年間,可以稱得上盡了平生的歡樂。不久,王生過去使喚的家奴路過柳生家門,看見輕紅很吃驚,不知那原因,又懷疑人有相似的,未敢立刻說。打聽閭裡,又說有個外來人柳參軍,很怪。再去探察。輕紅也知道是王生家人,於是全都告訴了柳生,藏起來。王生的家奴回到城裡,把這事全都告訴了王生。王生聽了,命令駕車千里而來。到了柳生門前,從縫隙往裡窺視,正看見柳生坦腹在臨軒榻上,崔氏女正著新妝,輕紅捧鏡在她身邊,崔氏勻抹鉛黃未完。王生在門外極力喊叫,輕紅手中鏡子掉到地上,聲音象擊磬。崔氏與王生沒有恨怨,於是進入,柳生吃驚,以賓禮相待,一會兒崔氏不見了。柳生與王生舒緩地談這件事,二人相看不能明白,非常奇怪。一起到長安,挖掘崔氏墓葬驗證它,那在江陵所施用的鉛黃如新。衣服肌肉,尚無損壞腐敗,輕紅也是這樣。柳與王互相發誓,再埋葬了她。二人進入終南山訪道求仙,就再也沒有返回來。
 

Jul. 8, 2017

 唐朝貞元年間,河南獨孤穆,客居淮南。夜晚到大義縣住宿,未到十里餘,看見侍女乘馬,姿色很美麗。穆稍稍用話調弄她。侍女回答很有風格。一會兒有一輛車從路北下到道上,帶領她離去。穆於是對她說:"先前粗略地看到你的姿色,認為終究可以接應交往,為什麼立刻要離去呢?"侍女笑著說:"羞愧的想法,實在也不過分,只是娘子少年獨居,性情很嚴正,難以答應。"穆於是問娘子姓氏和家庭內外親屬。侍女說:"姓楊排行第六。"不回答其他事情。不一會就不知不覺走了好幾里,旋即到一個處所,門館很莊嚴。侍女下馬入內,很久才出來,請客人入館說:"自從謝絕賓客,已好多年了。娘子認為是貴客到來,沒有什麼可推辭的,不要嫌惡不周到之處。"於是拿著蠟燭佈置床鋪,被褥備辦齊全。不久,侍女出來對穆說:"你莫非是隋將獨孤盛的後代嗎?"穆就自我陳述,是盛的第八代孫子。侍女說:"果然是這樣,娘子與你有舊交。"穆問那原因,侍女說:"我是地位低下的人,不知道那緣由,娘子自然會自己說明。"片刻擺上飯食,山珍海味都很齊備。吃完飯,侍女幾十人在前引導說:"縣主到。"看見一女子,年齡能有十三四歲,姿色可謂絕代佳人。拜跪完,就坐,對穆說:"在山莊裡居住很寂寞,好久謝絕賓客,沒想到你光臨,然而與你有舊交,不敢讓婢僕說明,希望不被你見笑。"穆說:"作客他鄉的人,供給食宿這就夠優惠的,哪裡想到特意相見,又答應敘談故舊,再說我平生沒離過京洛,因此江淮的親戚故交,大多不相識,希望詳盡說明。"縣主說:"想要詳細說明,我怕驚嚇著你。我離開人間,已經二百年了。你從哪能認識我呢?"開始穆聽說姓楊,自稱是縣主(封皇女為縣主),心裡已經懷疑她,到問了些話,就知道是鬼,也無所畏懼。縣主說:"因為你是獨孤將軍的後代,想要托付於你,是我平生的樂事,有什麼疑慮嗎?"縣主又說:"想要發洩心中的積鬱,實在是增加悲哀和傷感,我父是齊王,隋帝的二兒子。隋朝滅亡,我的父親同時遇害。大臣宿將,沒有不順從逆黨的,只有你的父親獨孤將軍,奮力抵抗逆黨。我當時年幼,常常在他身邊,完全看見了事情的始末。到叛軍進入宮中,賊黨有的要逼迫我。我便辱罵他們,於是被殺害。"因而不勝悲痛。穆於是問她當時的人物和大業滅亡的事情,大致和隋史記載的相同。過了很久,命令擺酒對飲。談話中悲傷哭泣,作詩而贈給穆道:"江都昔喪亂,闕下多構兵。豺虎恣吞噬,戈干日縱橫。逆徒自外至,半夜開重城。膏血浸宮殿,刀槍倚簷楹。今知從逆者,乃是公與卿。白刃污黃屋,邦家遂因傾。疾風知勁草,世亂識忠臣。哀哀獨孤公,臨死乃結纓。天地既板蕩,雲雷時未亨。今者二百載,幽懷猶未平。山河風月古,陵寢露煙青。君子乘祖德,方垂忠烈名。華軒一會顧,土室以為榮。丈夫立志操,存沒感其情。求義若可托,誰能抱幽貞。"穆深深歎息,認為班婕妤也趕不上她,就問她平生的製作。回答說:"我本來沒有才能,只是喜歡讀些古集,常看見謝氏姐妹和鮑氏諸女都善於寫文章,我心裡景仰羨慕。皇帝也喜好文學,常常受命。當時薛道衡名揚天下,我每每看見她的文章,心裡很鄙視她。前者情發於中,可是只是平鋪直敘事物罷了,哪裡值得稱讚。"穆說:"縣主的才能是天授給的,是鄴中七子之流的,道衡怎麼能和你比擬。"穆於是賦詩而答謝她道:"皇天昔降禍,隋室若綴旒。患難在雙闕,干戈連九州。出門皆凶豎,所向多逆謀。白日忽然暮,頹波不可收。望夷既結釁,宗社亦貽羞。溫室兵始合,宮闈血已流。憫哉吹蕭子,悲啼下鳳樓。霜刃徒見逼,玉笄不可求。羅襦遺侍者,粉黛成仇仇。邦國已淪覆,餘生誓不留。英英將軍祖,獨以社稷憂。丹血濺黼扆,豐肌染戈矛。今來見禾黍,盡日悲宗周。王樹已寂寞,泉台千萬秋。感茲一顧重,願以死節酬。幽顯儻不昧,中焉契綢繆。"縣主吟誦多遍,悲痛得不能忍受了很久。徘徊一陣,侍女多人都拿著樂器,有一人上前告訴縣主說:"說起舊事,只怕使人感到悲傷,況且獨郎新到,怎麼能整夜啼哭灑淚相對呢?我願充當使者,召來家娘子相伴。"縣主答應了她。不久之後對穆說:"這人是大將軍來護兒的歌人,也是當時遇害,就在附近。"一會就到了,很有姿色,善於說笑。於是奏樂唱曲,縱情飲酒非常歡樂。來氏唱了幾支曲子,穆只記住其中一曲道:"平陽縣中樹,久作廣陵塵。不意阿郎至,黃泉重見春。"過了很久說:"我和縣主在這住了二百多年,哪裡想到今天忽然有佳期大禮。"縣主說:"本來因為獨孤公是忠烈之家,願意與他相見,要疏散一下幽怨憤恨之事,怎能以卑賤之軀,厚損於君子呢。"穆於是吟詠縣主末尾兩句詩道:"求義若可托,誰能抱幽貞。"縣主微笑道:"真是太好的記憶力。"穆於是用詩歌暗示道:"金閨久無主,羅袂坐生塵。願作吹蕭伴,同為騎鳳人。"縣主也用詩歌答道:"朱軒下長路,青草啟孤墳。猶勝陽台上,空看朝暮雲。"來氏說:"從前蕭皇后想把縣主許配給皇后哥哥的兒子,正好遇上江都的叛亂,那事就完了。獨孤是仕宦盛族,忠烈人家,今天相遇,可算是佳偶。"穆問縣所封何地。縣主說:"我於仁壽四年生於京城,當時皇帝到仁壽宮,因此叫壽兒。第二年,太子即位,封為清河縣主。皇上到江都宮,改封臨淄縣主。只因被皇后喜愛,常在宮內。"來氏說:"夜已深了,獨孤郎應該姑且完成婚禮,我在東閣等候,到天亮再朝拜祝賀。"於是眾奴婢逗趣開玩笑,都像人間的禮儀。進入臥室後,只覺得她的精神振奮,她的身體很涼。一會兒,哭著對穆說:"死亡的人,時間久了就變成塵灰,幸虧事奉的人擦洗梳理,死而沒有腐朽。"便又召來氏,飲宴如初。於是問穆說:"承蒙你今天到江都去,什麼時候回來?有件事拜託你可以嗎?"穆說:"死都不顧惜,其他的事有什麼不可以的呢!"縣主說:"皇帝已改葬,我單獨住在這,現在被惡王墓所騷擾,想娶我做姬妾。我憑著帝王之家,決不被凶鬼所侮辱。本來與你相見,還是為了這件事。你將要到江都去,路過他的墓下,因為我的原因,一定被他所困擾。道士王善交在淮南市寫符,能制止鬼神。你如果求他,就可免禍。"又說;"我住在這裡也是終究不安心,你從江南回來的時候,能夠帶我一起離去,把我葬在洛陽的北坡上,能和你接近,永遠有個依靠,是給我最大的恩惠。"穆都答應了。說:"遷葬的禮事,是我家的事。"酒酣,靠著穆而歌道:"露草芊芊,頹榮未遷。自我居此,於今幾年。與君先祖,疇昔恩波。死生契闊,忽此相過。誰謂佳期,尋當別離。俟君之北,攜手同歸。"於是滴下淚水沾濕了手巾。來氏也哭著告訴穆說:"獨孤郎不要辜負了縣主的深情厚意。"穆於是用詩歌回答說:"伊彼誰陽,在天一方。驅馬悠悠,忽來異鄉。情通幽顯,獲此相見。義感疇昔,言存繾綣。清江桂州,可以遨遊。惟子之故,不遑淹流。"縣主哭著謝別穆說:"承蒙你的恩賜,永遠把它做為友好。"片刻,天將要亮。縣主哭泣,穆也相對哭泣。所有在坐的,穆都和他們道別。出門後,回頭看什麼也沒看到,地勢平坦,也沒有墳墓的跡象。穆精神恍惚,過了很久才定神,於是走到一柳樹下做下標記。家裡人尋找穆很著急。過了幾天,穆到淮南市,果然在市上遇見王善交。於是得到一個符。他到了惡王墓下,被旋風所撲三四次。穆就拿出符讓他看,才停止原先穆很不信鬼神之事,聽到縣主說的,沒有不明白的。這年正月,從江南回來,挖地數尺,挖得骸骨一具,用衣被盛斂它。穆認為她死的時候草率了事,安葬時一定不足。到了洛陽後,大肆備完了禮儀,親自寫祝文以祭祀她,安葬在安善門外。那天夜裡,獨自住在村莊別墅。縣主又來了,對穆說:"遷神的恩德,萬古不忘,陰間滯留的人,料想不能到這地步已很久了。幸虧你沒忘舊好,使我永遠得到安全的住宅。道途之間,所不能相見的,以為你看我腐爛穢氣,怕招致嫌棄厭惡。"穆看她的車和引導隨從,都光彩顯赫於當時。縣主就指著那些說:"都是你賜給的,到了巳卯年,就是我們相見的時候。"那天晚上就住在穆的處所,到天明才離開。穆已經為她到幾千里外遷葬,又說明了那些事情,凡是穆的朋友親戚沒有不知道的。貞元十五年,正是巳卯年,穆早晨起來將要外出,忽然看見幾輛車到了他家。對穆說:"縣主有命。"穆說:"相見的日期到了。"那天早晨暴病身亡,於是同楊氏合葬。
 

Jul. 8, 2017

 韋浦,從壽州士曹去候選。到達閿鄉旅館裡,正要吃飯,忽有一人上前拜見說:"我是歸元昶,平常做馬伕工作,希望在你門下做個馬伕。"浦看他衣服很髒,可是精神豪爽超逸。於是對他說:"你從哪裡來?"回答說:"我以前在馮六郎處任職在河中,時間很長了,辦事也勤快,很被信任。昨天六郎和絳轅四郎一同到這裡,求卞判官買腰帶,我在他下邊要茶酒錢,就有言語相撞。六郎認為我有所欺騙他,驅逐我留在這裡。我平庸低賤,又少錢物,沒有符牒,不能過關禁。我知二十二郎將向西去,能夠得到歸,做為願望就滿足了,如不嫌棄我,讓我為你揚鞭策馬,對我這樣的人來說,就是十分榮幸了!"浦答應了他。吃完飯,才走了十幾里,按照指點,沒有不如意的,浦認為真正得到了人才。不久在茶館裡休息。有扁乘幾十輛來到這裡,才解開車轅放牛,在路邊吃草。歸快步走過牛群,用手打一牛足。牛就鳴叫疼痛不能前行。主人開始沒看見他,就要找獸醫。歸對他說:"我曾經當過獸醫,給你治療這頭牛。"就在牆下捻碎少量土,敷在牛腳上。又讓快跑幾十步,牛便如從前一樣,大家都讚歎不已。那主人就賞了二斤茶葉。歸走到浦前說:"平凡的奴才幸蒙你允許同行,想用小小的伎倆所獲得的,敬獻給你。"浦更加喜歡他。住在潼關,主人有個小兒子在門前玩,就見歸用手撞他心背,小兒就驚嚇沒氣,一頓飯的時間沒醒。主人說,這狀態是中邪,趕緊叫二娘,很久才到。二娘是巫婆,到了就用琵琶迎神,呵欠噴嚏了好久,曰:"三郎到了,傳告主人,這是外鬼作祟。我記錄他了。"說他的形狀和衣服顏色,真是歸。又說:"如果用蘭湯給他洗澡,這病患就消除了。"按照說的去做,小兒立刻就好了。浦看歸所做的事情,已經厭惡了。想告訴巫婆,呼叫她卻已經晚了。第二天又走,停留在赤水西。路旁忽然看見歸之昶,破料的紫衫,好像背負東西腳步沉重,說:"我不敢因為羞恥,便不見二十二郎,我是鬼。昨天的事,不敢再說,已被華岳神君責罰了。巫者所說的三郎,就是金天,我是此地界的,不敢果決閒走,受笞打到這麼重,才見二十二郎。你到京能得到擔任本處縣令,沒有什麼可以擔憂的,他日還在這佇立等你回還的車騎。"浦說:"你以前所說的馮六郎等,難道都是人嗎?"歸說:"馮六郎名叫夷,就是阿神,是軒轅天子的受子;卞判官名叫和,就是從前刖足的,善於區分寶貝,地府讓他做荊山玉使判官。軒轅家奴客,小事不能互相容忍,就命令我讓馮六郎失意。今天艱難不利,實在是這緣由。"浦說:"馮為什麼得第六?"說:"馮是水官,水成數是六。故黃帝有四個兒子,軒轅是四子,就他是最小的。"浦那年被選作霍丘縣令,與他所言相合。上任途中來到這裡,雖然什麼也沒看,大的宴會好像有鬼在那裡。
 

Jul. 8, 2017

 岳州刺史李俊當年考進士,連續多次沒有考中。貞元二年,有個舊友是國子監祭酒包佶,通報給主事,幫助成就功名。發榜前一天,應當把名字通報給執政。剛五更,李俊就等候包佶。裡門沒開,停馬在門旁。旁邊有個賣糕的,那糕熱氣騰騰。有一個小吏好像外地來投遞文書的,拿著小袋,頭戴氈帽,坐在他的旁邊,很有要吃糕的神色。李俊買糕讓他吃,客人很高興,吃了幾片。一會兒裡門打開,眾人都走出來。客人獨自靠著李俊的馬說:"請讓我悄悄地告訴你。"俊低下聽他說:"我是冥府送進士榜的小吏,你不是那夥人。"俊說:"是的"。說:"送堂上的榜在這裡,你可自己尋找。"於是拿出來讓他看。沒有李俊的名,低頭哭泣道:"苦心讀書作文章,二十多年,一同計謀的也十年了。今又沒名,難道終身也不能成名嗎?"客說:"你成名,在十年之後,官位很高,現在要得到它,也並不難,只是在本冊沒有多大希望,而且多遭遇不幸,才能獲得一郡,怎麼樣?"俊說:"所要追求的是功名,功名得到就滿足了。"客說:"可以向冥吏稍微賄賂一下,就在這上面,找同姓換掉他的名字,可以嗎?"俊問多少錢可以。說:"陰間的錢三萬貫,我感謝你的恩惠而誠心告訴你,那錢不是我敢要的,將給牘吏,明天午時送錢就可以。"又給他筆,讓俊自己看。上邊有故太子少師李夷簡的名字,俊要擦去。客急忙說:"不可以,這個人奉祿重,不能輕易改動。"又在他的下面有李溫的名字。客說:"可以。"便擦去溫字,寫上俊字。客就急忙捲起而走說:"不要失約。"不久之後李俊到包佶處。佶沒戴帽子,聽說俊來而惱怒,出來說:"我和主詞交情深,一句話狀元就可得到,你為什麼特別急躁,頻頻來問,我是輕易說話的人嗎?。俊再拜回答說:"俊對功名懇切,你的恩德決定在此一朝,現在是呈送榜文的早晨,冒著責怪來拜見。"佶答應了,怒聲還沒平息,俊更加擔心,就靈活服侍等佶出跟隨著。經過皇城東北角,遇著一個禮部官吏懷揣那榜文,將要到中出,佶打揖問道:"以前和你說的辦沒辦?"禮部官說:"本來知道得罪,負荊也不足謝罪。可是迫於超過我的權限,難於符號應你的要求。"佶自以為交情深厚,心想不會有阻擋。聽了憤怒說道:"季布所以在天下聞名,是因為能夠說話算數,現在你說話不算數按到我身上,大概是認為我沒用了,平生的交情,今天斷絕!"不打揖而走。禮部官忙追他說:"迫於豪門權貴,留不得,我憑著長遠的考慮,在形體之外,被責怪如此,寧可得罪於權右了,請共同尋找榜,擦名填上他。"祭酒打開榜,看見李夷簡,要擦。禮部官急忙說:"此人是宰相安排的,不能擦去。"指那下邊的李溫說:"可以。"遂擦溫字,寫上俊字。等到榜發出,俊名果然在以前所指的地方。那天午時,隨著大家參拜謝恩,沒能按照糕客的要求去辦。天將晚才回去,在路上遇見糕客,哭泣著讓看他的背並說道:"被你耽誤,挨杖打了。牘吏將要進行調查,我再沒有其它的要求,讓我們共同制止他。"糕客的背確實在重重杖打的痕跡。俊驚恐謝罪,並且說:"該怎麼辦呢?"客說:"明天午時,送五萬緡錢,亦可無追查的災難。"俊說:"是。"等到時焚化了,就再沒看見。可是李俊初次做官以後,追查貶謫降職,不斷發生,才得到岳州刺史,不久就死了。